Toen Talking Heads aan ‘Remain in light’ werkten, was David Byrne met Brian Eno ook aan het sleutelen aan ‘My life in the bush of ghosts’: rare vocale samples in een zelfverzonnen, futuristisch Afrika.

De rest van Talking Heads – in 1980 plots veel volk – bleek niet altijd even opgezet met het intellectuele sfeertje dat Byrne & Eno naar de studio meenamen: er slingerden overal boeken over Afrika rond, en het woord polyritmiek viel een keer te veel.

Chris Frantz (die op het geweldige ‘The Breaks’ van hiphop-pionier Kurtis Blow had meegedrumd) en bassiste Tina Weymouth antwoordden met Tom Tom Club. In de dagen voor de studio-opnamen van wat ‘Wordy rappinghood’ zou worden, was Weymouth zenuwachtig omdat ze haar eerste tekst ooit moest afleveren.

Haar zussen brachten betekenisloze liedjes uit de kindertijd in herinnering – Weymouth: ‘Dat komt óók uit Afrika’ – en het tekstidee rond woorden die vanalles konden betekenen (‘What are words worth?’) werd plots vervolledigd met ‘A Ram Sam Sam, A Ram Sam Sam. ’t Zou ook ‘Ron Son Son’ kunnen zijn.

Daarna wordt het nóg beter: ‘Kooli Kooli Kooli Kooli Ram Sam Sam, Ai kai yeah yeepee yai kai yeah, Ahoo ahoo Ai ni ki tchi’.

’t Is goed in ’t eigen hert te kijken en te beseffen: mijn favoriete Talking Heads-song is er eigenlijk één van Tom Tom Club.
 

Nu we toch bezig zijn: ‘The breaks’.